Page 61 - 100-4-2023
P. 61

ქართუ­ლი ცე­კ­ვის სტუდ­ ია. ფო­თ­შიც შექ­ ­მნ­ ა პატ­ ა­         The 1930s proved very rough. With the year 1937
რა ჯგუფ­ ი და ნელ-ნე­ლა დაი­ წ­ ­ყო დას­ ის შეგ­ ­რო­            around the corner, preparations were in full swing
ვებ­ ა. ამ დროს უკ­ვე ოჯახ­ ი ჰქო­ნდ­ ათ.                        for the Decade of Georgian Art in Moscow, with
                                                                 Nino and Iliko as participants, among others.
ი­მავ­ ე პერ­ ი­ო­დშ­ ი მოს­ კ­ ო­ვ­ში გად­ ა­ვიდ­ ა და მა­      The cream of the cream of Georgian artists
შინ­ ­დელ გიტ­ ი­ს­ში – თეა­ ­ტ­რა­ლურ­ ი ხელ­ ო­ვ­ნებ­ ის       were expected to arrive in the Soviet capital to
სახ­ ელ­ ­მ­წი­ფო ინს­ ტ­ ი­ტუ­ტ­ში, ქო­რე­ოგ­ ­რაფ­ ი­ულ        showcase their arts. Shortly after this event,
ფა­კუ­ლ­ტეტ­ ზ­ ე ჩაა­ ­ბარ­ ა. ასევ­ ე, სა­დირ­ ე­ქ­ტო­რო       Nino was forced to quit the Opera Theater. One
გა­ნ­ყოფ­ ი­ლე­ბაზ­ ეც, რაც ალბ­ ათ დღევ­ ან­ დ­ ელ მე­          of the dancers, who fancied herself as Nino’s
ნე­ჯერ­ ო­ბას უთა­ნაბ­ რ­ დ­ ე­ბა. პარ­ ალ­ ელ­ ურ­ ად, დიდ      competitor, turned out to be Beria’s favorite. So,
თე­ა­ტრ­ შ­ იც მუ­შა­ობ­ ­და, იმ დროს ცნო­ბილ ქორ­ ე­            it was clear that, if Nino wanted to stay alive,
ო­გ­რაფ გო­ლეი­ ზ­ ო­ვს­ ­კის­ თ­ ან, ლე­ო­ნიდ უტი­ოს­ ოვ­ ის    literally, she had to leave. For a while, Nino and
ჯაზ-ო­რ­კეს­ ტ­ რ­ შ­ იც – ყველ­ ­გან, სად­ აც ხელ­ ი მი­უ­წ­ვ­  Iliko worked in Moscow. Then war broke out and,
დებ­ ოდ­ ა.                                                      in 1941, they moved back to Tbilisi. All this time,
                                                                 they were considering establishing a troupe,
30-ი­ან­ ი წლე­ბი ძალ­ ია­ ნ რთულ­ ი აღმ­ ო­ჩ­ნ­და: 1937         but they were between jobs themselves. During
ახ­ლოვ­ ­დე­ბოდ­ ა და მო­სკ­ ოვ­ შ­ ი ქა­რთ­ ულ­ ი ხე­           the war, they did not even have bread ration
ლო­ვ­ნე­ბის დე­კად­ ა მზად­ დე­ბო­და, რომ­ ე­ლშ­ იც              cards, because they were not formally registered
ნი­ნო და ილი­კოც მო­ნაწ­ ი­ლეო­ ბ­ ­დ­ნენ. ქარ­ თ­ ­ველ          anywhere. With nothing but enthusiasm on their
ხე­ლო­ვა­ნთ­ ა მთე­ლი ნაღ­ ე­ბი უნდ­ ა ჩა­სულ­ ი­ყო              side, they nonetheless assembled the first small
სსრკ-ის დე­და­ქა­ლაქ­ ­ში და თავ­ ია­ ­ნი შემ­ ო­ქმ­ ედება       group, spending the war years needy and hungry.

                                                                 MyMagti                                              59
   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66