Page 76 - 99-3-2023
P. 76
უბ რ ალოდ თქვეს და გააკეთეს. They just decided and got on გლობალური დათბობის კვალი
მიხარია, რომ ამ ასვ ლაშ ი სულ with it. I’m happy to have made თეთნულდის მყინვარზე
პატარა წვლ ილ ი ჩემ იც იყო. my modest contribution to this SIGNS OF GLOBAL WARMING
ascent. ON THE TETNULDI GLACIER
ის ჩვენი ოქტომბრ ის სვან ე
თი – როდეს აც ბუნებ ას თავ ის ი That October Svaneti of ours –
მშვ ენ იერ ებ ის ზენ იტ ში მივ ას when we caught nature at the
წარით, თან რაღ აცნაი რად კარ zenith of its beauty, while hiking
გად და ლაღად ვია რ ეთ – წლე deftly, with agility – for years
ბის განმავ ლ ობაში ყველ აზე remained the most precious
ძვირფასი რამ იყო, რაც ამ კუთ bond I shared with that region.
ხესთან მაკავშ ირებდ ა. თუმცა, But there is also a memory – or
არის კიდევ ერთ ი მოგონ ება, a picture, to be precise – that
უფრო კი სურ ათ ი, რომ ელიც remains forever in my mind’s
მუდ ამ თვალ წინ მიდ გ ას. 2007 eye. In October 2007, we decided
წლის სექ ტ ემ ბ ერშ ი თეთნ ულ დ to climb Mount Tetnuldi. We left
ზე დავაპ ირეთ ასვ ლა, თბილ ი Tbilisi in the morning and reached
სიდან დილ ით გავედ ით და სო the village of Adishi at night. It
ფელ ადიშ ში ღამით ავაღ წ იეთ. was my first time in that village.
მაშ ინ ამ სოფ ელშ ი პირ ვ ელ ად We unloaded our expedition
მოვ ხვდ ი. მან ქანებიდ ან ექს პ ე gear from the cars and carried it
დიციის ბარ გს ვეზიდებოდ ით into our host’s house. That same
და მასპინძლ ის ოჯახშ ი ხელით night – with the star-studded sky
მიგვ ქ ონ და. აი, იმ ღამეს, როც ა that seemed to be on fire and
ვარ ს კ ვლავ ებ ით მოჭ ედილ ი, Svanetian towers over my head,
ლამის გაჩ ახჩ ახ ებულ ი ცა და and Tetnuldi in turn towering
სვან ურ ი კოშკ ები მად გ ა თავზე, over the village and glowing with
სოფლის თავზე წამომ არ თ ული a white light – I realized how
თეთნ ულდ ი კი თეთრად ანათე lucky I was to be there and not
ბდა, ვიფ იქრ ე, რომ რა ბედნიე someplace else, to be part of
რი ადამიან ი ვარ, რომ ახლ ა აქ this….
ვარ და არა სხვაგან, რომ ამაში
ვმონაწილეო ბ... I guess I’ve been strolling far
enough down memory lane, so
წარსულ ზე სიტ ყ ვა გამ იგ რძ ელ before other recollections and
და და სანამ სხვა მოგონ ებები associations flood me, let me just
და ასოც იაც იე ბ ი წამლეკავს, say that, last May, I accompanied
ვიტ ყ ვ ი იმას, რომ მაის შ ი სვა a group of British photographers
ნეთ შ ი ვახ ლდ ი ბრიტანელ ი to Svaneti, a journey that, to
ფოტ ოგრ აფებ ის ჯგუფს და კი my surprise, showed me once
დევ ერთ ხელ გავ იო ც ე, თურ მ ე again how much I had yet to
რამდენი რამე არ მცოდ ნია და learn and see. It was my first
არ მინახავს. პირ ვ ელ ად მოვ ი time visiting the Church of Saint
ნახულ ე სოფელ სვიფ ის წმინ დ ა George in the village of Svipi,
გიო რგ ის ეკლ ესია, ვნახ ე უნიკ ა where I enjoyed the sight of its
ლური კედ ლის მხატ ვრ ობა და unique frescoes, also a treasure
ერთი ბეწო ტაძარშ ი დაცულ ი preserved in this tiny house of
74 magticom.ge
