Page 26 - 99-3-2023
P. 26
ექსპედიცია პამირზე THE WET LILAC GARDEN
AN EXPEDITION TO THE PAMIR MOUNTAINS
So What If the Wet Lilac Is Wet, a play from a
გან არკომანებ ულ ი ახალ გ აზ რდების ტკივ ი relatively recent past, enlivened theatrical life in
ლით, რომ ლებიც დაღ უპ ულ ი მეგ ობრ ის სა post-war Tbilisi of the 1990s. The show filled the
ხელოსნოშ ი ჩამ ოვიდ ნ ენ, წამ ლის „ბარ იგა“ frozen auditorium with spectators and returned
გადააგ დ ეს და თავ ზ ე ხელ ი აღებულ ი აქვთ. younger people to the theater. The play is about
სულ ერთ ია, პოლ იცია მოკლ ავს, შავ ი სამ ყ ა young men, veterans of the Abkhazian war, who were
რო თუ ვინ მე სხვ ა. ბრძოლ ით დაღლილ ებს ideally supposed to be in the vanguard of Georgia
აღარაფ რის იმედ ი შერ ჩათ. ყველაფ რის მი but, in a twist of fate or through the indifference of
უხ ედ ავად, ამ თბილ ის ელ ბიჭებშ ი, ძველ ი society, wound up in the rearguard. One of the key
ოჯახ ის შვილ ებში, ჯერ კიდ ევ მძლავრობს motifs of hurting for the generation devastated by
ზნეო ბრ ივ ი კანონ ები, თუმ ცა, საზოგად ოების sensible or senseless confrontations was shaped by
ნაწილ ისთვ ის მათ ი „გმირ ობა“ მიუ ღ ებ ელია. the author into a poem:
სწორ ედ ამ ადამ იან თ ა შეურ აც ხ მ ყ ოფ ელ მ ა
დამოკ იდებ ულებამ გადატ ეხა წელ შ ი ეს ნაო “I used to spurn old age,
მარ ი თაო ბა, ავტ ორს კი ზეც იუ რ ი საქ ართ ვ ე And death did I disdain,
ლოს იდეა გაუჩ ინ ა, სად აც ყველაფ ერი მათ But death has multiplied so
იმდ როი ნდ ელ სამ შ ობლოზე გაცილ ებით That there is no one to complain about old age.”
უკეთ აა.
There are a few other poems in the play, some
„იასამ ნ ის“ ამბავ ი უცნ აურ ად გან ვ ით არ დ ა: humorous, others more serious. Speaking of which,
პირ ვ ელ ი 15-20 გვერდ ი ჰქონდა დაწ ერილი, they too have contributed to the show’s success by
როდესაც რეჟ ის ორ ი დათო ხინ იკაძე ესტ უ
მრ ა. წაი კით ხ ა, მოკიდ ა ხელი პიე სის ფურ ც
ლებს და რობ ერტ სტურუასთ ან მიი ტანა.
24 magticom.ge
